4. Vámonos (3:31)
İsmini görür görmez heyecanlandım. José Alfredo Jiménez’in enfes bir rancherasıdır. Daha önce en sevdiğim Meksikalı kadınlardan, Lola Beltrán’dan, Chavela Vargas’tan, Ana Gabriel’den, Eugenia León’dan dinlemek nasip olmuştu. Buika da Chavela Vargas’a ithaf ettiği son albümüne almıştı. Ve Chavela Vargas’ın geçen sene çıkardığı, düetlerden oluşan Por Mi Culpa albümünde, Chavela ile Lila bu şarkıda düet yapıyordu. Ama işte Lila Downs’ın bu şarkıyı tek başına kaydetme zamanı da çoktan gelmişti. Vals yapmış ve daha canlı söylemiş. Gerçekten hakkını vermiş, beğendim.“Que no somos iguales dice la gente” (Denk olmadığımızı söylüyorlar) diye başlar, çok ağlak şarkıdır. “¡Vámonos!” (Çekip gidelim!”) der sevgilisine;
Vámonos donde nadie nos juzgue,
(Gidelim, kimsenin bizi yargılamayacağı,)
donde nadie nos diga que hacemos mal;
(Yanlış yaptığımızı söylemeyeceği yere)
vámonos, alejados del mundo, donde no haya justicia,
(Gidelim, dünyadan uzağa, adaletin olmadığı)
ni leyes ni nada, no más nuestro amor.
(Kanunların ve aşkımızdan başka hiç bir şeyin olmadığı yere)
(Gidelim, kimsenin bizi yargılamayacağı,)
donde nadie nos diga que hacemos mal;
(Yanlış yaptığımızı söylemeyeceği yere)
vámonos, alejados del mundo, donde no haya justicia,
(Gidelim, dünyadan uzağa, adaletin olmadığı)
ni leyes ni nada, no más nuestro amor.
(Kanunların ve aşkımızdan başka hiç bir şeyin olmadığı yere)
Alıntı:Aykutalp
